1
00:00:08,520 --> 00:00:13,530
Ahogy a világot hamu borította,
megjelent egy férfi.

2
00:00:13,530 --> 00:00:17,780
Később Raffles I-nek hívják.

3
00:00:17,780 --> 00:00:22,580
Raffles elvitte tanítványait és
elhagyta a fényt kereső utazást.

4
00:00:22,580 --> 00:00:26,710
Útja végén,
"szennyezetlen lángot" talált.

5
00:00:26,710 --> 00:00:29,670
és előhozta azt a fényt
az emberiség üdvössége lenne.

6
00:00:43,180 --> 00:00:44,730
Itt vagyok, Sho!

7
00:00:44,730 --> 00:00:46,520
Hagyd abba, hogy a testvérem legyél!

8
00:00:51,570 --> 00:00:54,400
Ez kellemetlen. Miért tartasz ki?

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,950
Neked sincsenek emlékeid rólam, ugye?

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,740
Igen, az arcod! Amikor voltál
egy baba, Sho, nevetnél és sírnál,

11
00:01:00,740 --> 00:01:03,120
és viselkedj sokkal emberibben!

12
00:01:06,870 --> 00:01:12,500
Túl sötét volt? Most már minden rendben.
A bátyád segített neked.

13
00:01:12,500 --> 00:01:17,260
Ez volt az emléked.
Milyen kellemetlen látomás.

14
00:01:17,260 --> 00:01:18,890
Ne jöjjön be hívatlanul!

15
00:01:18,890 --> 00:01:20,260
Valaha testvérek voltunk!

16
00:01:20,260 --> 00:01:21,760
Stop!

17
00:01:21,760 --> 00:01:23,520
Szó sem lehet róla!

18
00:01:23,520 --> 00:01:26,350
Addig nem, amíg vissza nem kapom az igazit!

19
00:01:28,190 --> 00:01:30,360
Gyorsítás...

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,530
...vissza az időkbe, amikor testvérek voltunk...

21
00:01:33,530 --> 00:01:35,150
...és fogd meg!

22
00:01:43,790 --> 00:01:45,660
Te vagy az ördög. Ördög!

23
00:01:45,660 --> 00:01:46,910
Undorodsz tőlem.

24
00:01:46,910 --> 00:01:51,920
Csak nézd az arcát. Amikor a családja meghalt,

25
00:01:51,920 --> 00:01:54,210
szó szerint így mosolygott.

26
00:01:55,710 --> 00:01:59,430
Ezek Shinra Kusakabe emlékei?

27
00:02:02,220 --> 00:02:03,850
Csak tarts ki.

28
00:02:03,850 --> 00:02:09,770
Shinra Kusakabe emlékei
a fejembe áramlanak.

29
00:02:15,190 --> 00:02:16,690
Őszintén szólva

30
00:02:16,690 --> 00:02:21,280
Nem tudom, milyen érzések
Majd meglátom, Sho.

31
00:02:21,280 --> 00:02:24,830
Ennek ellenére az ígéret, amit anyának tettem

32
00:02:24,830 --> 00:02:27,370
ez a kötelék, ami összetartja a családunkat!

33
00:02:29,620 --> 00:02:32,500
Ígéretek... Kötvények...

34
00:02:32,500 --> 00:02:34,920
Egyáltalán mit jelentenek ezek a dolgok?

35
00:02:36,630 --> 00:02:40,880
igazad van. Az ígéret, amit tettem
Anya fontos nekem,

36
00:02:40,880 --> 00:02:43,470
de most, hogy így látlak...

37
00:02:43,470 --> 00:02:46,930
...az ígéretben nincs
bármi köze hozzá.

38
00:02:46,930 --> 00:02:49,690
Akárhogy is van a helyzet, nekem mindegy.

39
00:02:50,850 --> 00:02:52,350
Biztos vagy benne?

40
00:02:58,440 --> 00:03:00,860
Nézd, Kusakabe itt van.

41
00:03:00,860 --> 00:03:02,240
Anyagyilkos.

42
00:03:02,240 --> 00:03:04,530
Azt hallottam, hogy megölte a kistestvérét is.

43
00:03:04,530 --> 00:03:06,040
Huh? Hogyan?

44
00:03:06,040 --> 00:03:09,620
Felégette. Mi ő, egy ördög?

45
00:03:09,620 --> 00:03:14,290
Nem én voltam. Volt ott valaki...
tűz idején...

46
00:03:14,290 --> 00:03:16,960
Valaki anyán és Shon kívül.

47
00:03:18,340 --> 00:03:23,930
Meg fogom találni... és esküszöm,
mindegy, tépek neki egy újat!

48
00:03:23,930 --> 00:03:25,720
Most láttad az arcát?

49
00:03:25,720 --> 00:03:26,930
Ő az ördög.

50
00:03:26,930 --> 00:03:32,900
Hagyjon békén. A tűz óta,
Megkapom azt az ideges mosolyt.

51
00:03:32,900 --> 00:03:35,440
Megöltem Shot?

52
00:03:35,440 --> 00:03:37,400
Nem én vagyok az ördög!

53
00:03:39,070 --> 00:03:41,150
Biztos szeretnélek újra látni...

54
00:03:42,490 --> 00:03:45,410
Anya... Sho...

55
00:03:47,490 --> 00:03:50,500
Mi értelme van
megmutatod nekem ezeket az emlékeket?

56
00:03:50,500 --> 00:03:53,460
Nem vagyok a testvéred!

57
00:03:55,750 --> 00:03:58,550
Te és én egyformák vagyunk.

58
00:03:58,550 --> 00:04:01,340
Hogy van az, hogy amikor kicsik voltunk,
tudtunk mosolyogni,

59
00:04:01,340 --> 00:04:04,390
de most már egyikük sem teheti meg nyíltan?

60
00:04:04,390 --> 00:04:08,390
Nincs múltam. Nincs szükségem múltra.

61
00:04:24,030 --> 00:04:28,910
Ez az emlék... az, amit elvesztettem?

62
00:04:28,910 --> 00:04:33,710
Tizenkét évvel ezelőtt egy család voltunk.

63
00:04:33,710 --> 00:04:36,790
Anya, te és én.

64
00:04:39,420 --> 00:04:41,760
Amíg a tűz ki nem tört,

65
00:04:41,760 --> 00:04:46,470
te és én is tudtunk mosolyogni
anélkül, hogy gondolkodni kellene rajta.

66
00:04:46,470 --> 00:04:49,930
Minden nap vidáman mosolyogtunk anyuval...

67
00:04:49,930 --> 00:04:52,430
...és boldogok voltunk.

68
00:04:52,430 --> 00:04:56,480
Testvérek voltunk, és egy család voltunk.

69
00:04:56,480 --> 00:04:57,810
Sho...

70
00:04:57,810 --> 00:04:59,150
Shinra...

71
00:05:00,730 --> 00:05:02,280
szeretlek.

72
00:05:03,650 --> 00:05:06,240
Ez a nő... az anyánk...?

73
00:05:07,240 --> 00:05:09,910
Anya, mit csinálsz?

74
00:05:09,910 --> 00:05:11,330
Hamburger.

75
00:05:11,330 --> 00:05:12,660
Hurrá!

76
00:05:14,410 --> 00:05:17,120
Most mosok kezet, csak várj, oké?

77
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
Hadd intézzem el, anya. Megyek és segítek neki.

78
00:05:20,960 --> 00:05:23,050
Jövök, Sho!

79
00:05:24,840 --> 00:05:28,550
jól vagy? A nagy testvéred
itt van, szóval ne aggódj.

80
00:05:30,970 --> 00:05:33,520
Biztosan rád fújta a szél.

81
00:05:33,520 --> 00:05:36,730
Elnézést, bocsánat. Mindjárt hozom neked.

82
00:05:39,360 --> 00:05:43,730
Sötét... Ijesztő... Segítség...

83
00:05:47,570 --> 00:05:49,110
A fény...

84
00:05:50,160 --> 00:05:55,410
Túl sötét volt? Most már minden rendben.
A bátyád segített neked.

85
00:05:57,790 --> 00:06:02,170
Hagyd abba a sírást. A nagytestvéred egy hős.

86
00:06:04,710 --> 00:06:09,550
Látod? Ne aggódj. A nagy testvéred
mindig a sarkában lesz.

87
00:06:22,150 --> 00:06:24,530
Sokáig voltál sötétben, mi?

88
00:06:24,530 --> 00:06:27,860
Sajnálom, hogy elhagytalak
olyan sokáig egyedül.

89
00:06:32,200 --> 00:06:36,620
Menjünk innen a helyről,
és menj valami világosabb helyre.

90
00:06:36,620 --> 00:06:38,250
elviszlek oda.

91
00:06:39,250 --> 00:06:42,420
Ez az ember... a bátyám...

92
00:06:44,460 --> 00:06:45,800
Menjünk haza.

93
00:06:46,260 --> 00:06:50,760
"23. epizód:
Mosolyok"

94
00:06:55,720 --> 00:06:58,100
Ah! Shinra-kun!

95
00:07:04,940 --> 00:07:08,440
Sho, ez nem a te hibád...

96
00:07:12,360 --> 00:07:13,620
Haumea!

97
00:07:13,620 --> 00:07:15,490
Sziasztok.

98
00:08:47,580 --> 00:08:50,380
Ó, én. Úgy néz ki, mint ő
nem tudta irányítani a sebességét,

99
00:08:50,380 --> 00:08:53,010
és végül megszúrta magát.

100
00:08:53,010 --> 00:08:56,390
Shinra Kusakabe egy Adolla Burst-ot visel.

101
00:08:56,390 --> 00:08:59,850
Nem hagyhatjuk, hogy ránk haljon.
kivonulok vele.

102
00:09:02,140 --> 00:09:05,520
Ez rossz! Újabb ellenség bukkant fel!

103
00:09:05,520 --> 00:09:11,980
ki a fene vagy te? Ti vagytok azok
aki elrabolta Shot, ugye?

104
00:09:13,360 --> 00:09:17,780
Mit tervezel ezután
gyűjtöd az Adolla Burst-eidet?

105
00:09:17,780 --> 00:09:22,950
A nagy kataklizma 250 évvel ezelőtt,
úgy tűnik, gyújtáskimaradás történt.

106
00:09:22,950 --> 00:09:28,630
Ha összegyűjtjük az Adolla Bursts-ot, akkor meg fogjuk tenni
indítsa újra a nagy kataklizmát!

107
00:09:28,630 --> 00:09:31,670
Ezért használunk hibákat
pirokinetika létrehozására,

108
00:09:31,670 --> 00:09:34,090
és Adolla Bursts keresése!

109
00:09:34,090 --> 00:09:36,970
Ehhez szükségünk van rád és Sho-ra is!

110
00:09:36,970 --> 00:09:39,180
Hé! Miért mondod el neki?!

111
00:09:39,180 --> 00:09:40,470
Hoppá...

112
00:09:40,470 --> 00:09:45,480
Kit érdekel? Még ha tudják is,
semmiképpen nem állíthatnak meg minket.

113
00:09:45,480 --> 00:09:49,480
Most akkor állítsuk Shinra Kusakabe-t.

114
00:09:50,400 --> 00:09:53,030
Ó? Sho, valami baj van?

115
00:09:53,030 --> 00:09:56,650
Először is meséld el, mi történt 12 évvel ezelőtt.

116
00:09:56,650 --> 00:10:00,570
Ki mondhatja meg? Szíve vagyok az erős férfiaknak,

117
00:10:00,570 --> 00:10:02,580
akkor miért nem vered ki belőlem?

118
00:10:02,580 --> 00:10:03,700
Hagyd abba a csavargást.

119
00:10:03,700 --> 00:10:05,790
Gyerünk, félre az útból.

120
00:10:05,790 --> 00:10:07,540
Leszakított Univerzum.

121
00:10:08,670 --> 00:10:10,880
Ó? Valami baj van?

122
00:10:10,880 --> 00:10:14,670
Az idő nem áll meg. A linkem le van vágva.

123
00:10:19,590 --> 00:10:21,010
Sho!

124
00:10:24,850 --> 00:10:26,350
Sho!

125
00:10:34,610 --> 00:10:37,110
Mit tettél?!

126
00:10:37,110 --> 00:10:42,030
mit tudsz? Még mindig nagyon élénk vagy,
te nem? Csodálatos, csodálatos!

127
00:10:42,030 --> 00:10:45,120
Oké, miért nem indulunk mi is?

128
00:10:45,120 --> 00:10:47,540
Sh-Shinra-kun!

129
00:10:49,750 --> 00:10:51,540
mi a csuda?

130
00:10:56,210 --> 00:10:58,720
Megpróbáltam a fejét, de elfordultam.

131
00:10:59,800 --> 00:11:03,930
Arthur... hadnagy...

132
00:11:06,720 --> 00:11:09,890
Én leszek az, aki le fog tenni téged, Ördög!

133
00:11:09,890 --> 00:11:11,940
Nem halok meg itt bent!

134
00:11:11,940 --> 00:11:16,530
Felbukkant néhány hívatlan behatoló. Ember...

135
00:11:16,530 --> 00:11:21,160
Arthur, valami furcsa technikát használ.

136
00:11:22,200 --> 00:11:25,870
Maradj csendben. Ne beszélj. Elhallgat.

137
00:11:26,830 --> 00:11:30,540
Most az utamba állsz. Mozog. Mozgasd.

138
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Hmm?

139
00:11:33,040 --> 00:11:35,130
Huh? Nem sikerült.

140
00:11:35,130 --> 00:11:39,510
Micsoda teher. Félelmetes technika? Gyere hozzám.

141
00:11:39,510 --> 00:11:44,260
Plazma... Biztosan zavarja
az elektromos jelemmel.

142
00:11:44,260 --> 00:11:48,140
Ah! Fájdalmas ellenfél vagy!

143
00:11:48,140 --> 00:11:51,390
Haumea! Lejárt az időnk! mennünk kell!

144
00:11:51,390 --> 00:11:56,980
Igen! tudom! Csak az kell
egy pillanat, hogy összetörd ezeket a srácokat!

145
00:11:56,980 --> 00:11:59,030
Most mi az?

146
00:11:59,940 --> 00:12:01,450
Az én Tekkyom...

147
00:12:01,450 --> 00:12:03,490
Rövidzárlatos volt az elektromos rendszer?

148
00:12:05,490 --> 00:12:07,910
Segíts Shinrának, amíg távol tartom!

149
00:12:07,910 --> 00:12:09,660
-- Igen, uram!
-- Igen, uram!

150
00:12:09,660 --> 00:12:11,250
Hadnagy!

151
00:12:11,250 --> 00:12:13,790
Bah! Vérplazma!

152
00:12:13,790 --> 00:12:18,170
Ez a plazma keresztbe teszi a vezetékeimet,
és nem érek rá az idegeikre!

153
00:12:18,170 --> 00:12:20,550
A fenébe az a plazma-felhasználó!

154
00:12:20,550 --> 00:12:23,010
Igazi seggfej neki.

155
00:12:29,350 --> 00:12:32,180
Shinra, most már minden rendben lesz.

156
00:12:34,810 --> 00:12:39,150
Ó! Kezdődik a földrengés.

157
00:12:39,150 --> 00:12:40,570
Ez a remegés...

158
00:12:40,570 --> 00:12:42,610
A legborzasztóbb módon remeg...

159
00:12:42,610 --> 00:12:46,320
Ez az evangélista műve!

160
00:12:46,320 --> 00:12:48,490
Lejárt az időnk, Haumea!

161
00:12:48,490 --> 00:12:51,160
Később találkozunk, ha túléli.

162
00:12:52,250 --> 00:12:53,830
Sho...

163
00:12:55,830 --> 00:12:57,670
-- Várj! Add vissza Shot!

164
00:12:57,670 --> 00:12:59,750
--Nem! Ne mozdulj!
--Várjon! Add vissza Shot!

165
00:13:03,420 --> 00:13:05,260
Mi is kimegyünk innen!

166
00:13:34,960 --> 00:13:36,750
Még mindig remeg.

167
00:13:36,750 --> 00:13:38,920
Ez túl sokáig tart.

168
00:13:38,920 --> 00:13:44,720
Azt mondta, hogy ez az evangélista műve.
mire készülnek?

169
00:13:46,010 --> 00:13:48,890
Sh-Sho...

170
00:13:48,890 --> 00:13:52,100
Shinra, most csak kapaszkodj!

171
00:13:52,100 --> 00:13:54,850
Ha túléled, újra láthatod a testvéredet!

172
00:13:57,270 --> 00:13:59,100
Az ügyeletre?

173
00:13:59,100 --> 00:14:02,440
Jó ötlet. Hívjuk fel kollégánkat.

174
00:14:02,440 --> 00:14:06,860
Ha a pirokinetika kezeléséről van szó,
senki sem verheti meg.

175
00:14:16,960 --> 00:14:19,330
"Speciális tűzoltókórház 6"

176
00:14:18,710 --> 00:14:20,500
Huang igazgató!

177
00:14:20,500 --> 00:14:22,420
Rendező Kayoko Huang!

178
00:14:22,250 --> 00:14:25,710
"hadnagy"
"Második generációs pirokinetika"
"Asako Hague"

179
00:14:26,130 --> 00:14:27,590
Vészhelyzet!

180
00:14:27,590 --> 00:14:29,510
Mi az, Hague hadnagy?

181
00:14:29,220 --> 00:14:32,470
"kapitány"
"Harmadik generációs pirokinetika"
"Kayoko Huang"

182
00:14:40,020 --> 00:14:44,860
Huang kapitány, köszönöm.
Van egy súlyosan megsérült legénységem.

183
00:14:44,860 --> 00:14:47,440
A birodalomtól értesültünk.

184
00:14:47,440 --> 00:14:49,410
Közben megsérült
földalatti működés?

185
00:14:49,410 --> 00:14:50,450
Igen.

186
00:14:51,700 --> 00:14:54,330
Hogyan zajlott a Nether-vizsgálat?

187
00:14:54,330 --> 00:14:57,290
Bármi sejti, hogy mi okozza
azt a szüntelen remegést?

188
00:14:57,290 --> 00:14:59,870
Biztos vagy benne, hogy a nagy Sol nem haragszik a 8.-ra?

189
00:14:59,870 --> 00:15:02,540
a tiltott Nether megsértéséért?

190
00:15:02,540 --> 00:15:07,720
Ez nem az. Kiderül
ez az "evangélista" és a fehérruhás

191
00:15:07,720 --> 00:15:10,800
ember alkotta pokolgépeket hoztak létre.

192
00:15:10,800 --> 00:15:12,970
Azokat keresik
akiknek Adolla Bursts van,

193
00:15:12,970 --> 00:15:15,430
lángok, amelyek az alvilágból származnak Adolla,

194
00:15:15,430 --> 00:15:17,890
hogy elpusztítsa a világot.

195
00:15:19,980 --> 00:15:23,110
Majd később mindent megkérdezek.

196
00:15:23,110 --> 00:15:24,820
Huang kapitány...

197
00:15:25,860 --> 00:15:28,650
...meg tudod javítani Shinrát?

198
00:15:30,110 --> 00:15:35,030
Őszintén szólva nehéz lesz. Talán ha
a betegnek maradt elég ereje...

199
00:15:35,030 --> 00:15:38,250
És még ha megmentjük is az életét,
a legrosszabb forgatókönyv

200
00:15:38,250 --> 00:15:41,290
az, hogy tartós hatásokat fog szenvedni,
mint például a lebénulás.

201
00:15:43,170 --> 00:15:47,500
A beteg egy harmadik generáció,
és van egy Adolla Burst, azt mondod?

202
00:15:47,500 --> 00:15:48,760
Igen.

203
00:15:48,760 --> 00:15:54,220
soha nem kerültem kapcsolatba
az Adolla Burst néven ismert szent láng.

204
00:15:54,220 --> 00:15:56,310
Nem lehet tudni, mi történhet.

205
00:15:57,310 --> 00:16:02,310
Ő az értékes legénységem. Huang kapitány...

206
00:16:02,310 --> 00:16:03,770
...kérem, tegyen meg minden tőle telhetőt.

207
00:16:06,270 --> 00:16:09,490
megpróbálom. Minden tőlem telhetőt megteszek.

208
00:16:10,780 --> 00:16:16,240
"Üzemeltetési"

209
00:16:16,910 --> 00:16:21,540
Ó Sol, kérlek, add Shinra-sant
az élet fénye.

210
00:16:24,790 --> 00:16:30,130
A kard kivonása sikerült.
A vitális állapota is stabilizálódott.

211
00:16:30,130 --> 00:16:34,800
Most a képességemmel kell bánnom vele.
Aztán megint egy ilyen sebbel...

212
00:16:34,800 --> 00:16:37,640
Nem vagyok benne biztos, hogy egyedül a képességemmel képes meggyógyítani.

213
00:16:37,640 --> 00:16:40,310
Az erőn nyugszik
a lángjából is.

214
00:16:45,350 --> 00:16:47,110
Itt van.

215
00:16:47,110 --> 00:16:52,070
Most kezdődik a végső művelet
Shinra Kusakabe betegen.

216
00:16:52,070 --> 00:16:54,070
Aszklépiosz rúdja!

217
00:17:01,000 --> 00:17:03,830
Kígyó, keltsd életre!

218
00:17:11,210 --> 00:17:14,300
Egy óra telt el a műtét kezdete óta.

219
00:17:14,300 --> 00:17:15,720
Hol vannak a többiek?

220
00:17:15,720 --> 00:17:19,220
A nővér elment imádkozni Kusakabe-ért.

221
00:17:19,220 --> 00:17:21,770
Hinawa hadnagyot is kezelik,

222
00:17:21,770 --> 00:17:24,230
és Licht nyomozó nyomoz.

223
00:17:24,230 --> 00:17:25,940
Mi a helyzet a Vulcannal?

224
00:17:25,940 --> 00:17:28,020
Lisa-sannal van.

225
00:17:28,020 --> 00:17:31,610
Úgy tűnik, Lisa-san egy érzelmi roncs.

226
00:17:35,400 --> 00:17:39,450
Tehát a 6. kórház?
Milyen cég ez?

227
00:17:39,450 --> 00:17:42,370
Tényleg nem tudsz semmit, mi?

228
00:17:42,370 --> 00:17:44,910
Tudod, hogy minden orvosi
kezelés a birodalomban

229
00:17:44,910 --> 00:17:48,500
csak végrehajtható rítusok
a Szent Sol-templom mellett, igaz?

230
00:17:48,500 --> 00:17:53,050
Látod, mint az 1., a 6. az
a Szent Sol-templom entitása,

231
00:17:53,050 --> 00:17:55,880
és az a cég
orvosi kezelésre szakosodott.

232
00:17:55,880 --> 00:18:02,060
Aha. Tehát ez azt jelenti, hogy ez van
a Szent Sol-templom. Egy kórház.

233
00:18:02,060 --> 00:18:04,480
Ez egy különleges tűzoltó társaság!

234
00:18:04,480 --> 00:18:07,980
Azt hallom, hogy senki sem jobb nála
a 6. Huang kapitány

235
00:18:07,980 --> 00:18:10,690
amikor a pirokinetika kezeléséről van szó.

236
00:18:10,690 --> 00:18:15,190
Az a szó, hogy ő használja
egyedülálló képesség a gyógyításukra.

237
00:18:15,190 --> 00:18:19,370
Van benne valami különleges
Huang kapitány kezelése?

238
00:18:19,370 --> 00:18:22,530
Nyilvánvalóan a képessége
lángoló kígyót irányít

239
00:18:22,530 --> 00:18:26,960
amely sérüléseket, betegségeket kezel,
és mindenféle tünet.

240
00:18:26,960 --> 00:18:30,630
Ha a páciens pirokinetikus,
a lángjukat is kihasználja

241
00:18:30,630 --> 00:18:33,630
hogy azonnal megszabadítsa őket szenvedéseiktől.

242
00:18:36,380 --> 00:18:38,800
Ez egy szép láng.

243
00:18:38,800 --> 00:18:41,600
Ilyen ütemben semmi gond nem lehet.

244
00:18:41,600 --> 00:18:43,890
Ez az Adolla Burst hihetetlen.

245
00:18:45,640 --> 00:18:48,440
Elhasználta az összes lángját,

246
00:18:48,440 --> 00:18:51,190
így lehet, hogy néhány nap múlva felébred.

247
00:18:51,730 --> 00:18:52,650
"üzem"

248
00:18:55,780 --> 00:18:57,280
Három nap telt el.

249
00:18:58,200 --> 00:18:59,320
Világos.

250
00:19:00,570 --> 00:19:01,990
ébren vagyok.

251
00:19:04,450 --> 00:19:08,830
Biztos éhes vagyok. rizst kérek.

252
00:19:11,290 --> 00:19:16,260
Mi történt Sho-val?
Sikerült megmentenem, de...

253
00:19:16,260 --> 00:19:19,470
Megint visszament az evangélistához?

254
00:19:26,100 --> 00:19:30,480
Meg kellene néznem
ez az ég a bátyámmal...

255
00:19:34,690 --> 00:19:35,860
A fenébe!

256
00:19:35,860 --> 00:19:40,400
Hatásos. ébren vagy,
ahogy Huang kapitány megjósolta.

257
00:19:41,610 --> 00:19:46,290
Biztos a nap fénye,
de még csak nem is nézel ki olyan sápadtnak.

258
00:19:47,580 --> 00:19:52,120
Ennek ellenére még mindig az vagy
javulóban van. Pihenj.

259
00:19:52,120 --> 00:19:54,210
Örülök, hogy jól vagy.

260
00:19:54,210 --> 00:19:58,460
Burns kapitány? Mit keres itt, uram?

261
00:19:58,460 --> 00:20:00,340
Azért jöttem, hogy megnézzem.

262
00:20:00,340 --> 00:20:07,390
Kivizsgál? Azért jöttél ide
egy másodosztályú Tűzkatona a 8.-ból?

263
00:20:07,390 --> 00:20:09,430
Kiraklak?

264
00:20:09,430 --> 00:20:10,930
Nem, uram.

265
00:20:10,930 --> 00:20:15,400
Ha kész vagy, mit szólnál
egy kis ellenőrzés látogatás chat?

266
00:20:17,570 --> 00:20:20,650
Arról a tűzről, ami 12 éve történt.

267
00:20:25,240 --> 00:20:28,870
Öltözz fel. Mit szólnál hozzánk
szívjon be egy kis kinti levegőt

268
00:20:28,870 --> 00:20:30,910
amíg van egy kis rizs?

269
00:20:41,380 --> 00:20:43,680
Nagy evő vagy?

270
00:20:43,680 --> 00:20:46,760
Igen, uram, többet, mint általában.

271
00:20:46,760 --> 00:20:48,810
Biztos felnőttél.

272
00:20:50,600 --> 00:20:53,890
Tudtad, kiért voltam
az elmúlt 12 évben, nem?

273
00:20:56,230 --> 00:21:00,150
Tényleg te voltál a Tűzkatona
aki akkor ott volt.

274
00:21:00,150 --> 00:21:02,280
Mindent tudott, uram?

275
00:21:02,280 --> 00:21:07,070
Igen. Ha én lettem volna az, aki
beszámolt arról a tűzről,

276
00:21:07,070 --> 00:21:10,620
nem kellett volna elviselned a megbélyegzést
hogy megöli az anyját és a testvérét.

277
00:21:10,620 --> 00:21:12,710
Nem érdekel mi történt velem!

278
00:21:12,710 --> 00:21:16,920
Burns kapitány, tudta
hogy Sho is élt még?

279
00:21:16,920 --> 00:21:18,790
Igen... tudtam.

280
00:21:18,790 --> 00:21:23,550
Akkor tudtad, hogy volt
elvitték az evangélistának is, uram?

281
00:21:23,550 --> 00:21:26,680
Igen... tudtam.

282
00:21:26,680 --> 00:21:29,010
Miért nem segítettél neki?!

283
00:21:29,010 --> 00:21:31,180
Miért nem mondtál nekem semmit?

284
00:21:31,180 --> 00:21:36,100
Ha tudtam volna, nem hagytam volna el Sho-t
abban a sötétben 12 évig!

285
00:21:38,230 --> 00:21:43,860
12 év után mindannyian felnőttek,
és még mindig majdnem meghaltál, szóval ha mondtam volna neked,

286
00:21:43,860 --> 00:21:46,450
szerinted mit tehettél volna?

287
00:21:46,450 --> 00:21:51,830
Ez szerencsétlenség volt. Nem vagyok ugyanaz
mint én voltam, amikor először sparringoltunk.

288
00:21:51,830 --> 00:21:55,750
Nem vagyok benne biztos. Az a szerencse, hogy túlélted.

289
00:21:55,750 --> 00:21:58,170
Ha tényleg nem vagy ugyanaz, akkor mutasd meg.

290
00:21:59,380 --> 00:22:01,000
Gyere hozzám.

291
00:22:02,460 --> 00:22:06,970
"Folytatás következik"

292
00:22:09,680 --> 00:22:15,060
Nézd a képzeleteket a fejemben
és visszatérek magamhoz

293
00:22:15,060 --> 00:22:22,070
Helyes döntéseket kényszerítenek rám
olyan, mint egy ördög, amely megeszik

294
00:22:32,200 --> 00:22:34,870
Aki a karmait használta rám

295
00:22:34,870 --> 00:22:37,670
Ugyanazokat a karmokat használja valaki más védelmére

296
00:22:37,670 --> 00:22:39,670
A fegyverek sebekké és pajzsokká is válnak

297
00:22:39,670 --> 00:22:43,130
Nem erről szól az élet?

298
00:22:43,130 --> 00:22:44,920
Senki által ismert titok

299
00:22:44,920 --> 00:22:48,470
Olyan sokáig szinte eltűnni látszik
de soha nem teszi

300
00:22:48,470 --> 00:22:50,260
Kitartott benne

301
00:22:50,260 --> 00:22:52,970
Miközben egy éjszakát a tűzben töltött

302
00:22:52,970 --> 00:22:55,560
Minél jobban vonzzák őket,
minél többet nevet a tudatlan

303
00:22:55,560 --> 00:22:58,350
Mi alkotta régen az univerzumot
amíg tegnap át nem veszi a kormányt

304
00:22:58,350 --> 00:23:01,610
Az érzelmek teljes skálája, ami lélegzik

305
00:23:01,610 --> 00:23:05,730
Ne akard elvinni
amit nem is tapasztaltam

306
00:23:05,730 --> 00:23:11,030
Nézd a képzeleteket a fejemben
és visszatérek magamhoz

307
00:23:11,030 --> 00:23:17,450
Helyes döntéseket kényszerítenek rám
olyan, mint egy ördög, amely megeszik

308
00:23:17,450 --> 00:23:21,790
Ne állj többé az utamba

309
00:23:21,790 --> 00:23:29,840
Nem ölnek meg az eszméid

310
00:23:36,930 --> 00:23:38,430
"legközelebb"

311
00:23:38,430 --> 00:23:43,490
"24. epizód:
Az égő múlt"